Справка о несудимости для Аргентины 2026: как получить из-за границы, апостиль, перевод и сроки
Коротко: для ВНЖ и гражданства в Аргентине нужны две справки — украинская с апостилем и присяжным переводом и аргентинская из Registro Nacional de Reincidencia (для всех с 16 лет). Украинскую можно заказать онлайн, без поездки, а перевод делают уже в Аргентине.
Какие справки нужны
- Из Украины — для каждого члена семьи, которого это касается по возрасту.
- Из каждой страны, где вы жили больше года за последние 3 года — например, из Польши или Германии, если вы жили там после 2022 года.
- Аргентинская — для всех с 16 лет, оформляется уже в Аргентине.
Шаг 1. Получить справку из Украины
- Онлайн — через Дию или сервис МВД. Обычно справка готова в течение до 10 рабочих дней.
- Через представителя — по доверенности, если нет доступа к Дии.
- В сервисном центре МВД — лично, если вы в Украине.
Цель запроса — для подачи за границу (Аргентина). Проверьте, чтобы ФИО латиницей совпадало с загранпаспортом.
Шаг 2. Апостиль
Украина и Аргентина — участницы Гаагской конвенции 1961 года, поэтому консульская легализация не нужна: достаточно апостиля. Его ставят в Украине на оригинал справки. Порядок для электронной справки уточняйте заранее — мы помогаем оформить апостиль через представителя, без вашей поездки.
Шаг 3. Присяжный перевод в Аргентине
- Справку вместе с апостилем переводит присяжный переводчик (traductor público).
- Подпись переводчика легализуют в Коллегии присяжных переводчиков Буэнос-Айреса (CTPCBA).
- Перевод, сделанный в Украине, Миграционная служба, как правило, не принимает.
Шаг 4. Аргентинская справка
Certificado de antecedentes penales заказывают онлайн на сайте Registro Nacional de Reincidencia. Документ выдают в формате PDF с цифровой подписью. Нужна всем с 16 лет.
Сколько действует справка
Единого срока в законе нет. Иностранные учреждения обычно принимают справку, если она выдана не раньше чем за 3 месяца. Поэтому заказывайте её ближе к дате подачи, а не за полгода.
Сроки и порядок
| Этап | Где | Сколько времени |
|---|---|---|
| Справка из Украины | Дия / МВД | до 10 рабочих дней |
| Апостиль | Украина | от нескольких дней |
| Доставка оригинала в Аргентину | Почта / курьер | 1–3 недели |
| Присяжный перевод + CTPCBA | Буэнос-Айрес | 3–10 дней |
| Аргентинская справка | Онлайн | несколько дней |
Другие документы — по той же схеме
Свидетельства о рождении, браке и разводе проходят тот же путь: оригинал или дубликат → апостиль → присяжный перевод → CTPCBA. Подробнее — в статье «Апостиль и присяжный перевод».
Типичные ошибки
- Перевод сделали до апостиля — придётся переводить второй раз.
- Апостиль на копии, а не на оригинале.
- Справка устарела, пока ждали турно.
- Забыли справку из страны, где жили больше года после 2022 года.
Частые вопросы
Можно ли получить справку о несудимости, находясь в Аргентине? Да. Её заказывают онлайн через Дию или МВД либо через представителя по доверенности, без поездки в Украину.
Нужна ли консульская легализация? Нет. Украина и Аргентина — участницы Гаагской конвенции, достаточно апостиля.
Примут ли перевод, сделанный в Украине? Как правило, нет. Нужен присяжный перевод в Аргентине с легализацией в CTPCBA.
Сколько действует справка о несудимости? Фиксированного срока нет, но обычно её принимают, если она выдана не раньше чем за 3 месяца. Заказывайте ближе к подаче.
Как мы помогаем
Бесплатно проверяем ваш кейс, оформляем документы из Украины с апостилем, организуем присяжные переводы, делаем срочную запись в Migraciones и сопровождаем до получения DNI. Офис в Буэнос-Айресе (Guayaquil 282, CABA), говорим на украинском, русском и испанском.
Информация актуальна на 26 октября 2026 года. Правила могут меняться — перед подачей документов проверяйте актуальные требования. Статья не является юридической консультацией.
Нужна помощь с вашим кейсом?
В течение часа мы обязательно свяжемся с вами, чтобы уточнить все детали, и назовём точную стоимость. Оценка кейса бесплатная.
Оставить заявку