Апостиль и присяжный перевод: как подготовить украинские документы для Аргентины

Почти любая миграционная процедура в Аргентине начинается с документов из Украины: свидетельств, дипломов, справки о несудимости. Чтобы аргентинские органы их приняли, нужны два шага — апостиль и присяжный перевод.

Шаг 1. Апостиль

Апостиль — это специальная отметка, которая подтверждает подлинность документа для стран — участниц Гаагской конвенции 1961 года. Украина и Аргентина обе являются участницами, поэтому для большинства документов достаточно апостиля, без консульской легализации.

Апостиль ставится в стране, которая выдала документ. В Украине это делают уполномоченные органы в зависимости от типа документа — например, отдельно для документов ЗАГС и отдельно для дипломов. Если вы уже за границей, оформить апостиль часто можно через представителя по доверенности.

Шаг 2. Присяжный перевод

В Аргентине официальные документы должен перевести присяжный переводчик (traductor público), а его подпись нужно легализовать в Коллегии присяжных переводчиков Буэнос-Айреса (CTPCBA). Обычный перевод или перевод, сделанный в Украине, миграционная служба, как правило, не принимает.

Важно: переводить нужно документ вместе с апостилем. Если сначала сделать перевод, а потом поставить апостиль, перевод придётся делать заново.

Правильный порядок

• Получить оригинал документа или его дубликат.
• Поставить апостиль.
• Сделать присяжный перевод в Аргентине.
• Легализовать перевод в CTPCBA.

Что стоит знать

• Проверьте, чтобы имена во всех документах совпадали с написанием в заграничном паспорте.
• Справка о несудимости имеет ограниченный срок действия — оформляйте её ближе к дате подачи.
• Храните оригиналы: в Миграционной службе могут попросить их показать.

Мы помогаем с апостилем документов из Украины и Европы и организуем присяжные переводы. Оставьте заявку — подскажем, что нужно именно в вашем случае.