Довідка про несудимість для Аргентини 2026: як отримати з-за кордону, апостиль, переклад і терміни
Коротко: для посвідки та громадянства в Аргентині потрібні дві довідки — українська з апостилем і присяжним перекладом та аргентинська з Registro Nacional de Reincidencia (для всіх від 16 років). Українську можна замовити онлайн, без поїздки, а переклад роблять уже в Аргентині.
Які довідки потрібні
- З України — для кожного члена родини, якого це стосується за віком.
- З кожної країни, де ви жили понад рік за останні 3 роки — наприклад, з Польщі чи Німеччини, якщо ви там жили після 2022 року.
- Аргентинська — для всіх від 16 років, оформлюється вже в Аргентині.
Крок 1. Отримати довідку з України
- Онлайн — через Дію або сервіс МВС. Зазвичай довідка готова протягом до 10 робочих днів.
- Через представника — за довіреністю, якщо немає доступу до Дії.
- У сервісному центрі МВС — особисто, якщо ви в Україні.
Мета запиту — для подачі за кордон (Аргентина). Перевірте, щоб ПІБ латиницею збігалося із закордонним паспортом.
Крок 2. Апостиль
Україна та Аргентина — учасниці Гаазької конвенції 1961 року, тому консульська легалізація не потрібна: достатньо апостиля. Його ставлять в Україні на оригінал довідки. Порядок для електронної довідки уточнюйте заздалегідь — ми допомагаємо оформити апостиль через представника, без вашої поїздки.
Крок 3. Присяжний переклад в Аргентині
- Довідку разом з апостилем перекладає присяжний перекладач (traductor público).
- Підпис перекладача легалізують у Колегії присяжних перекладачів Буенос-Айреса (CTPCBA).
- Переклад, зроблений в Україні, Міграційна служба, як правило, не приймає.
Крок 4. Аргентинська довідка
Certificado de antecedentes penales замовляють онлайн на сайті Registro Nacional de Reincidencia. Документ видають у форматі PDF з цифровим підписом. Потрібна для всіх від 16 років.
Скільки діє довідка
Єдиного строку в законі немає. Для іноземних установ довідку зазвичай приймають, якщо вона видана не раніше ніж за 3 місяці. Тому замовляйте її ближче до дати подачі, а не за пів року.
Терміни і порядок
| Етап | Де | Скільки часу |
|---|---|---|
| Довідка з України | Дія / МВС | до 10 робочих днів |
| Апостиль | Україна | від кількох днів |
| Доставка оригіналу до Аргентини | Пошта / кур'єр | 1–3 тижні |
| Присяжний переклад + CTPCBA | Буенос-Айрес | 3–10 днів |
| Аргентинська довідка | Онлайн | кілька днів |
Інші документи — за тією ж схемою
Свідоцтва про народження, шлюб і розлучення проходять той самий шлях: оригінал або дублікат → апостиль → присяжний переклад → CTPCBA. Детальніше — у статті «Апостиль і присяжний переклад».
Типові помилки
- Переклад зробили до апостиля — доведеться перекладати вдруге.
- Апостиль на копії, а не на оригіналі.
- Довідка застаріла, поки чекали турно.
- Забули довідку з країни, де жили понад рік після 2022 року.
Часті питання
Чи можна отримати довідку про несудимість, перебуваючи в Аргентині? Так. Її замовляють онлайн через Дію чи МВС або через представника за довіреністю, без поїздки в Україну.
Чи потрібна консульська легалізація? Ні. Україна та Аргентина — учасниці Гаазької конвенції, достатньо апостиля.
Чи приймуть переклад, зроблений в Україні? Як правило, ні. Потрібен присяжний переклад в Аргентині з легалізацією в CTPCBA.
Скільки діє довідка про несудимість? Фіксованого строку немає, але зазвичай її приймають, якщо вона видана не раніше ніж за 3 місяці. Замовляйте ближче до подачі.
Як ми допомагаємо
Перевіряємо ваш кейс безкоштовно, оформлюємо документи з України з апостилем, організовуємо присяжні переклади, робимо терміновий запис у Migraciones і супроводжуємо до отримання DNI. Офіс у Буенос-Айресі (Guayaquil 282, CABA), говоримо українською, російською та іспанською.
Інформація актуальна на 26 жовтня 2026 року. Правила можуть змінюватися — перед подачею документів перевіряйте актуальні вимоги. Стаття не є юридичною консультацією.
Потрібна допомога з вашим кейсом?
Протягом години ми обов'язково зв'яжемося з вами, щоб уточнити всі деталі, і назвемо точну вартість. Оцінка кейсу безкоштовна.
Залишити заявку