Апостиль і присяжний переклад: як підготувати українські документи для Аргентини

Майже будь-яка міграційна процедура в Аргентині починається з документів з України: свідоцтв, дипломів, довідки про несудимість. Щоб аргентинські органи їх прийняли, потрібні два кроки — апостиль і присяжний переклад.

Крок 1. Апостиль

Апостиль — це спеціальна відмітка, яка підтверджує справжність документа для країн — учасниць Гаазької конвенції 1961 року. Україна та Аргентина обидві є учасницями, тому для більшості документів достатньо апостиля, без консульської легалізації.

Апостиль ставиться в країні, яка видала документ. В Україні це роблять уповноважені органи залежно від типу документа — наприклад, окремо для документів РАЦС і окремо для дипломів. Якщо ви вже за кордоном, оформити апостиль часто можна через представника за довіреністю.

Крок 2. Присяжний переклад

В Аргентині офіційні документи має перекласти присяжний перекладач (traductor público), а його підпис потрібно легалізувати в Колегії присяжних перекладачів Буенос-Айреса (CTPCBA). Звичайний переклад або переклад, зроблений в Україні, міграційна служба, як правило, не приймає.

Важливо: перекладати потрібно документ разом з апостилем. Якщо спочатку зробити переклад, а потім поставити апостиль, переклад доведеться робити повторно.

Правильний порядок

• Отримати оригінал документа або його дублікат.
• Поставити апостиль.
• Зробити присяжний переклад в Аргентині.
• Легалізувати переклад у CTPCBA.

Що варто знати

• Перевірте, щоб імена в усіх документах збігалися з написанням у закордонному паспорті.
• Довідка про несудимість має обмежений термін дії — оформлюйте її ближче до дати подачі.
• Зберігайте оригінали: у Міграційній службі можуть попросити їх показати.

Ми допомагаємо з апостилем документів з України та Європи й організовуємо присяжні переклади. Залиште заявку — підкажемо, що потрібно саме у вашому випадку.